Swimming pool, de Sarah Crossan, traduit par Clémentine Beauvais

Une lettre en vers, pour parler d'un roman coup de cœur, enfin traduit en français par Clémentine Beauvais !

Chère Cassandra,

J’espère que tu vas bien et que l’année défile
en douceurs pas trop lourdes.
Moi je n’ai plus le temps de répondre à tout ça,
de faire à la fois le blog et de tourner en rond,
parce que mes travaux universitaires doivent bien primer sur tout.
Le temps file et coule sans qu'on puisse l’arrêter !
Il n’en fait qu’à sa tête et pleure de satiété,
tandis qu’on gémit de manque.

J’ai un peu de retard pour ces mots enveloppés,
dans cette enveloppe bonbons et ces mots de belette.
J’espère que tu me pardonneras, tandis que mes mots se rythment
dans la poésie d’un temps et celle d’un roman.

(Et je m’étais promis de ne pas écrire en vers
pour réserver ces vers à un autre roman.
Mais mon esprit tordu et mes mots de velours
s’ordonnent un peu tout seul ; ils en font qu’à leurs vers.)

Je commence un peu fort ces lettres 2.0 :
un livre en anglais et d’autant plus en vers,
mais tu verras, LBB, c’est si facile à lire.
C’est ce qui est agréable dans ce roman si doux,
c’est qu’on lit sans le voir, on plonge dans un monde.
(Pour commencer l’anglais, c’est le meilleur roman.)

Ce roman dont je parle, c’est The Weight of Water.
C'est l'histoire d’une jeune fille qui migre en Angleterre.
Elle s’appelle Kasienka et elle n’a que douze ans,
elle est une immigrée, et ce n’est pas facile.
Avec sa mère perdue qui recherche son père,
c’est vrai, ça gâche (un peu) la vie des autres.
Elle, à l’école du coin, ce n’est pas du tout simple.
On la harcèle et, seule, elle ne peut rien y faire.
Mais heureusement certains, et son envie de vivre,
la sortiront peut-être doucement du cauchemar.

Ce roman tout en vers, qui me tourmentent l’esprit,
m’a charmé en douceur, m’a séduit de beauté.
En cadence, lentement, les mots s’ordonnent et dansent,
ils ont ce ton si fin de la nuit qui balance.
Parce que ça séduit bien, et ça fait plus de bien,
ce rythme si joli qui ordonne les mots et ralentit le temps,
la lecture,
l’esprit,
la vie.

De cette écriture si douce, sort pourtant brutalement
ce que Kasienka subit et mentionne en filigrane.
C’est très fort ce roman qui dans une ambiance si tendre
fait sortir l’émotion d’évènements qui font mal.
Mais ce rythme si pur permet de s’arrêter,
il demande au lecteur de regarder le monde.
Les chapitres en poèmes traitent de choses différentes
et les personnages qui marchent, sur ce pas de velours,
nous séduisent eux aussi.

Ils ont ce si beau teint qui s’adapte à l’histoire,
on s’adoucit en pleurs, on a envie de danser avec eux.
Il y a cette Kasienka, si mature et si forte,
elle fait des maux au cœur de la voir si perdue.
Il y a la mère encore, qui perturbe son monde,
perturbée elle aussi par les chavirements du sien.
Il y a les amis, là, qui veulent les aider,
et on commence à croire, même si c'est notre force
qui nous fera
                      émerger
que la vie ne se fait pas
                                      sans les autres.

Tu l’auras bien compris, ma chère LBB,
que dans ce roman doux, on se chavire les sens.
Une histoire très belle, menée comme un recueil
qui lentement séduit et incarne le monde.
L’intrigue est elle aussi délicate et posée,
elle est comme la vie, sans artifice ni suspens,
juste elle
               et les mots.
Ce bonheur en quelques pages te séduira aussi,
je l’espère du moins,
et cette envie de l’autre, du monde et d’être chez soi,
te prendra à ton tour.
Tu t’adouciras, tu regarderas l’eau,
qui, épaisse et en vie, sait refléter le monde,
en mirages embellis.

« There is honour in all things. »

Bonne lecture, et à bientôt,
Tom


(Lettre originellement publiée le 27 mars 2016 sur ma lecture en anglais de The Weight of Water, Swimming pool en français, dans le cadre de « Une belette et de bonbons », un rendez-vous épistolaire avec la booktubeuse Les Livresqueries du Bonbon.)
« Une belette et des bonbons », c’est quoi ? Une correspondance blog (La Voix du Livre) / chaîne YouTube (Les Livresqueries du Bonbon) inédite pour parler de livre et échanger sur plein de choses. L’envie d’écrire à un·e ami·e, de lui conseiller des bouquins, tout en faisant en sorte de relier deux façons de parler des livres sur internet éminemment différentes et rapprochées à la fois. Et bien entendu, comme toujours, vous donner envie de lire des pépites littéraires !




 ____________________

Kasienka vient d’arriver en Angleterre avec sa mère. Elle qui n’a jamais connu que la Pologne fait sa rentrée dans un pays qui n’est pas le sien, avec des gens qu’elle ne connaît pas, dans une langue qu’elle maîtrise mal. Et le soir venu, de quartier en quartier, elle cherche son père, qui a quitté le domicile familial sans laisser d’adresse. Bref, ce pays est gris, humide, et parfois assez inhospitalier. Heureusement, il y a la piscine, il y a l’eau. Et dans l’équipe de natation, il y a William…

256 pages
14,90 €
Aux éditions Rageot

Armed with a suitcase and an old laundry bag filled with clothes, Kasienka and her mother head for England. Life is lonely for Kasienka. At home her mother's heart is breaking and at school friends are scarce. But when someone special swims into her life, Kasienka learns that there might be more than one way for her to stay afloat.
The Weight of Water is a startlingly original piece of fiction; most simply a brilliant coming of age story, it also tackles the alienation experienced by many young immigrants. Moving, unsentimental and utterly page-turning, we meet and share the experiences of a remarkable girl who shows us how quiet courage prevails.

240 pages
Aux éditions Bloomsbury

Commentaires

  1. Wow. Tu me sidère Tom. Il a l'air super bien ce bouquin. :)

    RépondreSupprimer
  2. Le concept est génial ! J'ai hâte de voir vos échanges :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cassandra a déjà répondu... et je n'ai pas encore répondu à mon tour !!

      Supprimer
  3. Bonjour ya til une date pour la traduction en french ?
    ou est ce une possibilité qui se trouverait sur une option e-book?
    merci

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Toujours pas, mais je pense qu'il y en aura une bientôt ! Patience :)
      Pour l'e-book, je ne sais pas, il faut chercher auprès de l'éditeur ou de sites comme Book Depository !

      Supprimer
    2. salut merci de m’avoir répondu mais pas d’option en french en ebook non plus; je patiente en lisant un autre livre PROFIL de jay asher. tu l'as lu ?

      Supprimer
    3. Non plus, désolé...
      Ne connais pas du tout, qu'est-ce que c'est ?

      Supprimer
  4. Comme nos visages sont différents donc nos problèmes le sont, je ne sais pas quelle difficulté vous rencontrez mais je veux que vous le sachiez si vous voulez vraiment vous sortir de votre épreuve. Il y a une solution pour vous. Je veux présenter au public un homme nommé Dr Ajayi, c'est un lanceur de sorts et il m'a aidé à sauver mon mariage il y a un an. mon mari a quitté la maison en disant qu'il n'était plus intéressé par notre union, cela a été un choc pour moi parce que je ne me souviens pas de nous être disputés, j'ai découvert plus tard qu'il était avec une autre femme, je l'ai supplié de revenir à la maison pour être avec moi et les enfants mais il ne se comportait plus lui-même, j'ai découvert plus tard qu'il était possédé d'un charme par la dame avec qui il était. J'ai contacté le Dr Ajayi et le charme a été annulé après 3 jours de sort et mon mari est rentré chez lui. Le Dr Ajayi est capable d'exécuter n'importe quel type de sortilège. Le contacte sur Viber / WhatsApp : +2347084887094 ou Email : drajayi1990@gmail.com

    RépondreSupprimer
  5. Cela fait deux fois que je suis dans la saga des relations avec mon mari, il me trompe avec une autre femme qui veut s'assurer que ma maison se brise et nous sommes même sur le point de divorcer et il a décidé de me quitter pour une autre femme, J'ai parlé du divorce à mon amie jeudi et elle m'a recommandé le Dr AJAYI qui a sauvé mon mariage et ramené mon mari. Il s'est agenouillé hier et s'est excusé pour tout. Je n'irai plus jamais devant un jury pour le divorce. Je suis heureux que ma famille soit de retour et mes enfants en sont ravis. Si vous rencontrez des problèmes relationnels similaires. Contactez le grand lanceur de sorts Dr AJaYI sur son email : Drajayi1990@gmail.com ou WhatsApp : +2347084887094. Ma famille est de retour et je veux que chaque couple comprenne que le divorce n'est jamais la solution.

    RépondreSupprimer
  6. Bonjour les amis, c'est bien que vous soyez sur le point de lire ce fil car cela s'avérera être une bonne expérience qui change la vie pour vous ou quelqu'un que vous connaissez. La question est de savoir si vous rencontrez des difficultés, voulez-vous donner un sens à votre vie ? ou vous souffrez d'une maladie, c'est votre chance de voir que vos problèmes sont résolus, contactez le grand lanceur de sorts Dr Ajayi par e-mail : drajayi1990@gmail.com ou Viber / WhatsApp : +23487084887094 Il est également spécialisé dans les domaines suivants

    1. Ramenez l'ex-femme ou le mari.
    2. Épeler pour gagner gros à la loterie
    3. herbes pour tomber enceinte
    4. Période de promotion d'emploi
    5. Guérison de tout type de maladie (cancer, problème rénal, problème cardiaque) etc.
    6. épeler pour réussir l'examen
    7. Sort de vengeance pour quiconque vous blesse
    8. Sort pour gagner n'importe quel procès
    9. et plus, contactez simplement l'e-mail : drajayi1990@gmail.com ou le numéro Viber ou WhatsApp : +2347084887094

    RépondreSupprimer
  7. Après avoir vu un article sur Internet expliquant comment elle avait été aidée par le Dr Ilekhojie, j'ai également décidé de le contacter pour obtenir de l'aide car je n'avais pas le choix, tout ce que je voulais, c'était récupérer mon mari et le bonheur. Il se moquait de beaucoup de femmes et il m'a fait très mal. Malgré tout ce que faisait Henry, je l'aimais toujours et je ne voulais pas le perdre. À ma plus grande surprise, mon mari est rentré à genoux pour que je trouve une place dans mon cœur pour lui pardonner. Je suis vraiment à court d'expressions, et je ne sais pas à quel point vous exprimer ma gratitude, Dr Ilekhojie. Tu es un Dieu envoyé pour restaurer une relation brisée, et maintenant je suis une femme joyeuse. ses coordonnées sont le numéro Whatsapp +2348147400259) ou l'e-mail ; (gethelp05@gmail.com)

    RépondreSupprimer
  8. J'ai beaucoup à dire mais pas le temps parce que je lisais sur tous ceux qui auraient pu écrire mon histoire. mon mari est parti et j'avais envie de mourir, nous roulions la semaine dernière et il m'a donné une tape dans le dos et un sourire rapide. nous n'avons pas été aussi heureux depuis très longtemps, il a été ensorcelé par une fille qu'il a rencontrée lors d'un voyage d'affaires en République dominicaine et m'a traité ainsi que notre fille d'une manière cruelle, il nous a abandonné sans aucune source de financement. t le blâmer parce qu'il n'était pas dans son bon sens, tout cela grâce au Dr Ajayi qui a aidé à exécuter un sort pour nous le ramener, si vous traversez une période difficile parce que vous ne comprenez plus le comportement du mari dans votre mariage ou vous êtes divorcé et avez besoin de récupérer votre ex-mari ou votre femme ou si vous traversez des moments difficiles dans votre relation et avez besoin d'une solution rapide, vous pouvez contacter le Dr Ajayi sur son e-mail Drajayi1990@GMAIL.COM OU WHATSAPP / Viber +2347084887094. JE VOUS PROMETS DE REVENIR ICI POUR LE REMERCIER AUSSI

    RépondreSupprimer
  9. À tous ceux qui lisent ceci, vous devez avoir la foi et un niveau élevé de positivité car il y a de plus grandes forces à l'œuvre que vous ne pouvez jamais imaginer. Cela ira mieux lorsque vous y croirez et agirez en conséquence, puis chacune de vos situations s'améliorera, que ce soit ce que vous voulez ou non. J'ai fait restaurer les choses avec mon conjoint après une rencontre avec le DR EGWALI. Mon union a été ruinée par des forces invisibles ne sachant pas que mon mariage était la cible principale, nous avons eu des problèmes persistants sans les résoudre mais les choses se sont rétablies après l'arrivée du DR EGWALI car nous sommes heureux et vivons en paix, sans aucun doute je recommanderais vivement de ceux qui en ont besoin, un bon sortilège fonctionne, il est en effet digne de confiance pour tous les problèmes que vous rencontrez, qu'il s'agisse d'amour, de protection, d'argent ou de pouvoirs psychiques. DR EGWALI est la vraie affaire. Envoyez-lui un courriel à Dregwalispellbinder@gmail.com ou sur Viber / WhatsApp +2348122948392

    RépondreSupprimer
  10. Je m'appelle Lina, mon petit ami et moi sortons ensemble depuis 5 ans. Il s'est réveillé un matin et m'a dit que la relation était terminée. J'étais en larmes pendant un mois. J'étais tellement confus et navré. J'ai envoyé sa sœur Ana plaider en ma faveur, mais il a insisté sur le fait que la relation était terminée en disant qu'il était fatigué de moi. Il y a une semaine, j'ai lu que le Dr Ajayi, un puissant lanceur de sorts, avait aidé de nombreuses personnes dans leurs problèmes relationnels. Je l'ai contacté et il m'a dit des choses qui devaient être faites pour qu'il lance un sort d'amour, au début je me demandais si je devais le faire, j'ai décidé d'essayer. J'ai fait ce que le Dr Ajayi le lanceur de sorts m'a dit de faire et après une semaine, mon amant qui m'a quitté sans aucune raison est venu chez moi et a supplié de me récupérer, il est venu avec son frère et a demandé pardon. Après tant de douleur que j'ai passée, mon petit ami est revenu. Je suis si heureux, tout cela grâce au Dr Ajayi. Vous pouvez le contacter pour tout type de travail de sortilège. Je crois qu'il vous verra à travers vos problèmes de RELATION.

    Courriel : drajayi1990@gmail.com
    Viber/Whatsapp : +2347084887094

    RépondreSupprimer
  11. Si vous lisez ceci aujourd'hui, considérez-vous comme une personne chanceuse, car vous n'aurez à faire face à aucun revers pour résoudre vos problèmes. J'ai été victime d'une arnaque de près de 20 000 $ avant de rencontrer enfin mon assistant, le Dr Ajayi, la femme que je veux épouser a dit que nous devrions faire une pause qu'elle est amoureuse de son ex amant, elle a quitté la maison et nous avons perdu le contact, c'était comme un rêve de moi après 6 mois de ne pas avoir de ses nouvelles, je dois découvrir ce qui se passe vraiment parce que c'est surprenant et nous n'avons pas eu de malentendu, en cherchant de l'aide, j'ai été arnaqué par divers faux lanceurs de sorts mais j'étais chanceux de trouver le contact du Dr Ajayi en ligne alors que j'étais sur le point d'abandonner ma quête. Je me suis expliqué au Dr Ajayi et il a fait quelques lectures avant de me dire ce qu'il fallait faire, j'ai suivi ses instructions et aujourd'hui je suis marié avec ma femme et nous attendons notre premier bébé. Vous pouvez contacter Dr Ajayi pour son service spirituel sur Whatsapp / Viber : +2347084887094 ou Email : drajayi1990@gmail.com

    RépondreSupprimer
  12. OMG!!! Je suis tellement fier et…

    OMG!!! Je suis si fier et heureux d'être ici pour partager votre travail dr. Osunbor, je ne peux tout simplement pas y croire maintenant, mon ex-mari est vraiment de retour vers moi à genoux présentant une rose rubis pour me supplier de le reprendre et il se sentait désolé et désolé de m'avoir quitté et de m'avoir causé de la douleur après le divorce qui s'est produit l'année dernière. Et tout ce miracle s'est produit dans les 48 heures suivant le contact avec le grand médium de l'amour, le docteur Osunbor. Je suis la femme la plus heureuse aujourd'hui dans ce vaste monde. Dr Osunbor, vous l'avez vraiment fait. J'ai promis aux gens à ton sujet. C'est moi qui le fais. Et au monde entier, contactez-le dès maintenant si vous avez besoin d'une aide urgente car c'est la garantie qu'il vous aidera. contactez-le par mail dr.osunbor23@gmail.com ou par SMS, appelez ou directement sur Whatsapp +393663677754

    RépondreSupprimer
  13. Bonjour mes amis, je m'appelle Trina et je suis infirmière de profession, mon fiancé et moi sommes sortis ensemble pendant 6 ans mais nous avions de sérieux problèmes parce que sa mère ne voulait pas que nous nous mariions, elle a utilisé une méthode différente pour s'assurer qu'elle mon fils ne m'épouse pas jusqu'à ce qu'il rompe enfin avec moi sans raison, je l'aime vraiment alors je cherche en ligne une solution rapide et j'ai eu la chance de rencontrer le Dr Ajayi, un grand lanceur de sorts béni par ses ancêtres avec des super pouvoirs, Je lui ai raconté par problème et lui à moi ce qui cause la rupture entre nous et m'a dit les choses nécessaires à faire pour que je retrouve la paix dans ma relation, j'ai suivi toutes ses instructions et aujourd'hui nous sommes heureux de nous marier et nous attendons notre premier bébé. Vous avez un problème dans votre domicile conjugal ou vous souhaitez récupérer votre amoureux après une rupture, contactez le Dr Ajayi dès maintenant pour une solution durable sur Whatsapp / Numéro Viber : +2347084887094 ou email : drajayi1990@gmail.com

    RépondreSupprimer
  14. mon mari est un homme attentionné et aimant mais depuis environ 8 mois, il a été éloigné de moi et des enfants, il ne se soucie plus de notre bien-être et dort à peine à la maison, je l'ai supplié plusieurs fois mais tous mes plaidoyers tombent sourds les oreilles pour être des amis sincères, ces 8 mois ont été un enfer pour moi. J'ai discuté de mon problème avec une amie, elle m'a parlé de ce grand lanceur de sorts appelé Dr AJAYI qui a aidé sa cousine dans son mariage J'étais sceptique mais j'ai décidé d'essayer, j'ai expliqué tout ce qui se passait dans ma famille au Dr AJAYI et il a dit moi de faire certaines choses à la maison, j'ai suivi toutes ses instructions et à ma plus grande surprise, mon mari est rentré à la maison le troisième jour, disant qu'il ne savait pas ce qui lui était arrivé, qu'il était désolé pour ce qu'il m'avait fait subir à moi et aux enfants , maintenant nous vivons à nouveau en famille. Si vous avez besoin d'aide dans votre domicile conjugal, contactez-nous par e-mail: drajayi1990@gmail.com ou numéro Whatsapp / Viber: +2347084887094 Vous nous revenons pour me remercier, c'est une promesse

    RépondreSupprimer
  15. Je m'appelle Sandra, États-Unis. Après 7 ans de mariage, mon mari et moi avons été dans une querelle ou une autre jusqu'à ce qu'il me quitte finalement et déménage en Californie le mois dernier pour être avec une autre femme, j'ai senti que ma vie était finie et mes enfants pensaient qu'ils ne reverraient plus jamais leur père, j'essayais d'être forte juste pour les enfants mais je ne pouvais pas contrôler les douleurs qui tourmentent mon cœur chaque nuit, mon cœur était rempli de chagrin et de douleurs parce que j'étais vraiment amoureuse de mon mari, Chaque fois que je pense à lui et souhaite toujours qu'il revienne vers moi, j'étais vraiment contrarié et j'avais besoin d'aide, alors j'ai cherché de l'aide en ligne et je suis tombé sur un site Web qui suggérait que le Dr Fayosa peut aider à récupérer mon ex rapidement. J'ai senti que je devais l'essayer, je l'ai contacté et il m'a dit quoi faire et j'ai tout fait puis il a fait un sort d'amour pour moi, 48 heures plus tard juste au moment où le Dr Fayosa a dit que mon mari m'a appelé et m'a dit qu'il manquait moi et les enfants tellement, tellement incroyable qu'il a dit qu'il reviendrait à la maison le lendemain, avec beaucoup d'amour et de joie et il s'est excusé pour son erreur et pour la douleur qu'il m'a causée ainsi qu'aux enfants, Puis à partir de ce jour, notre mariage était maintenant plus fort qu'avant, Tout cela grâce au Dr Fayosa, il est si puissant et j'ai décidé de partager mon histoire sur Internet que le Dr Fayosa est un véritable lanceur de sorts puissant que je prierai toujours pour vivre longtemps pour aider ses enfants en période de troubles, si vous êtes ici et que vous avez besoin de récupérer votre ex ou que votre mari a déménagé chez une autre femme, faites ne pleurez plus, contactez ce puissant lanceur de sorts maintenant Voici son contact Textez ou appelez le Dr Fayosa avec (Fayosasolusionhome@gmail.com) ou directement sur whatssapp +2348151918774, merci beaucoup Dr Fayosa

    RépondreSupprimer
  16. Bonjour les lecteurs, comptez-vous chanceux si vous êtes sur le point de lire, je suis hors de mariage depuis quelques mois et mon conjoint a promis de ne plus jamais ouvrir ses portes sur moi, tout cela s'est passé à l'improviste comme si quelqu'un manipulait mon homme , je ne veux pas le perdre alors je cherche de l'aide en ligne quand j'ai vu un homme parler du Dr Ajayi, un puissant lanceur de sorts, il a décrit comment le Dr Ajayi l'a aidé à retrouver son poste de directeur dans une grande entreprise et comment il a une vie wow à cause de cela. J'ai contacté le Dr Ajayi et lui ai expliqué ma situation, il m'a dit les choses nécessaires à faire et j'ai suivi ses instructions. Pendant que je tape ceci, mon mari regarde le sport dans sa vie, grâce au Dr Ajayi, j'ai retrouvé ma famille. Si vous êtes confronté à un défi de la vie et que vous souhaitez une solution durable, le Dr Ajayi est votre meilleure solution. contactez-le sur Whatsapp / Viber : +2347084887094 ou Email : drajayi1990@gmail.com

    RépondreSupprimer
  17. Tout cela grâce à ce grand homme que j'ai rencontré en lisant quelques commentaires ici, j'avais peur d'une telle chose au début mais j'ai vraiment besoin d'aide pour sortir de ma situation car mon mari m'a donné un préavis de deux semaines pour quitter le maison car il y a eu un malentendu que je ne peux pas énoncer ici, le Dr Ajayi a effectué un sort de réconciliation et nous avons pu régler notre différend à l'amiable. Si vous avez besoin des services d'un puissant lanceur de sorts, contactez le Dr Ajayi sur Whatsapp : +2347084887094.

    RépondreSupprimer
  18. Mon voyage de restauration de mariage a commencé il y a 6 jours lorsque ma femme de 20 ans m'a changé en un homme de 10 ans plus jeune. J'ai 54 ans et elle en a 50. J'ai traversé le désert et au cours de mon voyage j'ai trouvé le docteur Ajayi. Dieu l'a utilisé pour guérir mon cœur brisé et a enlevé mes douleurs avec son sortilège d'amour puissant. c'était difficile pour moi d'essayer de la ramener à la maison sans succès et c'est devenu une agonie pour mes enfants et je le contacte pour obtenir de l'aide. vous pouvez contacter le Dr Ajayi par e-mail : drajayi1990@gmail.com ou son numéro WhatsApp/viber : +2347084887094.
    C'est un homme en qui tu peux faire confiance avec tes soucis et il ne te laissera pas tomber

    RépondreSupprimer
  19. Avez-vous un malentendu avec votre amoureux qui a conduit à la rupture et vous avez essayé de vous réconcilier avec lui ou elle mais il/elle ne vous donne pas une réponse positive et vous sentez que quelque chose ne va pas dans votre relation et vous avez besoin d'une solution rapide , contactez le Dr Ajayi aujourd'hui et veillez à ce que votre vie amoureuse revienne pour le mieux avec votre ex, le Dr Ajayi m'a aidé à rétablir la paix dans ma maison car mon mari m'a quitté pendant 9 mois et a vécu avec une autre femme et n'a jamais voulu revenez à la maison mais avec l'aide du lanceur de sorts Dr Ajayi, il est rentré chez lui après 3 jours après qu'un puissant sort de restauration ait été effectué par le Dr Ajayi. Donc, si vous avez besoin d'une solution rapide dans votre relation ou votre mariage avec l'aide d'un lanceur de sorts, contactez le Dr Ajayi dès maintenant par e-mail : drajayi1990@gmail.com ou Viber / Whatsapp :
    +2347084887094

    Il peut également effectuer le sort suivant ci-dessous
    1. Sort de loterie
    2 Sort de chance
    3. Sort pour gagner l'affaire devant le tribunal
    4. sort de grossesse
    5. Prépare des herbes pour tout type de maladie auquel vous pouvez penser
    etc..

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

J'aime les commentaires : ça me donne de l'audace !
N'hésite pas à poster ton avis, une idée, une blague, une remarque. Tout ce que tu veux, tant que c'est bienveillant !

Les articles les plus lus ce mois-ci